Basé sur une histoire vraie
We Can't Change the World
Nous ne pouvons pas changer le monde, mais nous voulons construire une école au Cambodge.
J'ai étudié pour les examens.
J'ai du les repasser, mais
j'ai fini dans l'école de médecine que je voulais.
Je suis parti pour Tokyo.
Ecoutez-moi, écoutez-moi.
2 000 yen pour chacun, s'il vous plaît.
Quelqu'un veut aller ailleurs ?
- Je rentre. - Pourquoi ?
- On va faire que boire. - Et un karaoké alors ? On va chanter ?!
Je viens pas !
Hein ? Hein ?
Où est Kouta ? Kouta.
- Kouta ! - Excusez-moi !
Oui ?
Il y a quelqu'un de votre fête qui se sent mal dans la salle de bain.
Hein ?
Je voulais avoir une réputation, comme tout le monde,
et marcher sur le même chemin que tout le monde.
J'aurais du être heureux avec cette vie.
Avant de m'en rendre compte, je suis entré en 2ème année.
L'artère carotide commune
se divise pour devenir les artères carotides interne et externe.
L'artère carotide interne va au cerveau.
Il y a une fête la semaine prochaine.
Tu veux y aller.
Et toi Kouta ?
Ressaisis-toi, mec.
Ecoutez-moi.
Je vais faire en sorte que chacun d'entre vous,
par lui-même,
réalise ce que cela signifie d'être médecin.
La plupart des patients
croient que les médecins ont pleinement conscience de cela et viennent vous voir.
C'est votre travail de répondre à ce fardeau.
Merci beaucoup.
- Excusez-moi ! - Oui !
- Est-ce que vous pourriez déplier ces deux-là ? - Bien sûr.
Cela aurait du être assez pour moi
mais il manquait quelque chose.
Tu veux dire que tu as trouvé quelqu'un d'autre ?
Non.
Pas vraiment.
Alors pourquoi ?
Ce n'est pas que je ne suis pas heureuse avec toi,
mais pour je ne sais quelle raison...
je ne suis pas vraiment satisfaite.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Hey, Master.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me demande.
Votre attention, s'il vous plaît !! Votre attention !
Merci à tous d'être venus aujourd'hui !
Je suis Honda de la section économique de l'université de Touto.
Alors... Passons tous un bon moment ensemble ce soir !
Ça ne va pas le faire. Je ne m'entends pas avec les gens comme lui.
Moi non plus.
Bonjour !
Je peux m'asseoir à côté de vous ?
Oh, oui.
Pardon.
De quelle université tu es ?
L'Université Internationale de Médecine de Tokyo.
Sérieux ?
Wow ! Tu es étudiant en médecine !
Je m'appelle Honda Mitsuru. Enchanté.
Je m'appelle Tanaka Kouta.
Enchanté.
Kouta-kun, tu n'es pas à l'aise dans des endroits comme ça ?
Non... Désolé.
Tu n'as pas à t'en excuser.
C'est quoi ton nom ?
Ton nom.
Shibayama !
Et toi ?
Yano !
Yano-kun ?
C'est juste une fête ordinaire, alors détendez-vous. Ok ?
En fait, je voudrais faire des choses qui sont plus intéressantes.
Non que ceci soit ennuyeux ou quoi que ce soit.
Mais... en quelque sorte, ce n'est pas satisfaisant.
Ce serait bien d'être vraiment sérieux sur quelque chose.
Pas vrai ?
Oui.
Santé !
La chose que nous cherchions,
qui allait changer nos vies ordinaires...
Une école primaire couverte pour les enfants du Cambodge.
13 août 2005
Mon avenir a été soudainement changé à ce moment.
Construisons une école primaire au Cambodge !! Kouta
On peut le faire avec 1 500 000 yen.
environ 10 900 euros
Normalement, c'est le double,
mais si nous pouvons réunir ces 1 500 000 yens la banque mondiale fournira le reste.
La banque mondiale ?
On dirait une arnaque.
- Ce n'est pas le nom de la banque du jeu de société "Life" ?
- La ferme, Shibayama.
Pourquoi tu devrais construire une école ?
Ce n'est pas que je dois le faire.
Je veux le faire.
Tu sais...
Ce n'est pas une blague.
Tu ne peux pas réunir 1.5 million en travaillant à temps partiel pour 880 yen par heure.
- Je ne pense pas que ce soit si énorme si on s'y met tous.
- Ça ne marchera pas, quelque soit la façon dont tu regardes ça.
Voyez ça de cette façon.
Si on continue de faire notre travail et de gagner des points,
on aura notre diplôme de façon ordinaire.
Mais construire une école au Cambodge n'est pas une chose ordinaire pour des étudiants !
Au fait, à combien de personnes as-tu envoyé ce texto ?
A tout ceux que j'ai pu !
Et ? Nous sommes les seuls ici.
C'est vrai.
Tout le monde doit penser que tu as perdu la tête.
Je ne vois pas réellement de raison, mais...
ça a l'air intéressant.
- C'est intéressant, non ? - Mais je ne vois pas pourquoi.
Quoi ? Il ne reste plus de bière ?
Hey, Kouta.
Je veux que tu expliques pourquoi.
J'ai senti quelque chose.
J'ai pensé que ça pourrait changer ma vie quotidienne.
C'est tout.
C'est Honda-kun ?
- Qui ?
- Le type de la fête ?
Oui.
Pourquoi il est là ?
Je lui ai envoyé un texto.
Pourquoi tu as fait ça ?!
Il semblait être un bon gars.
Tu dois arrêter de donner ton numéro aussi facilement !
J'ai pensé répondre à ton texto,
mais je ne pouvais pas me contenir !
- J'habite à côté, alors je suis passé.
- Entre.
- Je me permets !
- Il est vraiment venu.
Bonjour !
Vous buvez déjà ?
J'ai apporté de la bière !
Merci !
- Une école élémentaire au Cambodge ?
- Oui !
- Wow !! C'est vraiment intéressant !
Pas vrai ?!
Je déteste l'aura brillante qu'il a autour de lui.
Un dirait une boule disco.
Ça m'excite vraiment !
Je sens que ça va aller maintenant que nous sommes un de plus ! Pas vrai ?
Si nous devons réunir 1.5 million...
Alors nous devons organiser une fête.
Une fête, hein ?
On invite beaucoup de monde et on collecte des droits d'entrée.
...Le problème, c'est quelle sorte de fête...
Un concert ?
C'est une bonne idée !
- Tu étais dans un groupe au lycée, non ?
- Oui.
Les "Blue heart", c'est ça ?
référence à une chanson de 1987, "Linda Linda" des The Blue Hearts
Ses chansons n'étaient pas du tout aussi belles qu'ils disaient que les rats l'étaient.
Shibayama-kun,
tu ressembles un peu à un rat.
Honda-kun, tu es rapide à sauter les obstacles.
Hey ! Hey ! Et si on faisait un marché aux puces ?
Un marché aux puces ?
- Ça nous prendrait une éternité pour construire l'école.
- Oui.
Il faut que ce soit des fêtes en discothèques.
En discothèques ?
Oui. Par exemple, on loue une discothèque à Roppongi
et on fait une grande fête.
Est-ce qu'on peut louer un endroit comme ça ?
Je l'ai fait des tas de fois. Laissez-moi faire.
Pour avoir un endroit de cet taille et faire du profit...
Avec les frais de location de 500 000....
environ 3700 euros
- 500 000 ?! - Oui.
En demandant 2000 à l'entrée...pour faire 1.5 million...
J'aimerais avoir 1000 personnes.
Un millier ?!
C'est impossible.
Est-ce que tu as déjà fait quelque chose d'aussi grand ?
Non, mais ça va aller !
On pourrait trouver un sponsor.
Appeler ça une fête de charité ferait rouler le truc tout seul !
On a notre plan !
Ça va marcher !
Bien, pour commencer, on doit les appeler.
Je savais que tu serais d'une grande aide.
Tiens.
- Moi ?! - Oui.
A-Allo ?
At-attends ! C'est en anglais ! En anglais !!
Sérieux !?
Tu peux raccrocher.
- Raccroche ! - Kouta-kun, essaye !
On ressemble à des hôtes dont aucune femme ne voudrait.
Et celui que les femmes veulent, c'est lui.
'Lut ! Désolé pour l'attente.
Voici Yumiko. Elle vient juste de revenir au Japon.
Bonjour.
Elle sera notre interprète.
On y va ?
Il a dit qu'une fois que la construction aura commencé, il n'y aura pas de retour en arrière possible. Ça vous va ?
Oui. Oui.
Et ainsi, la construction de note école commença.
- Ça a commencé !
- Je crois que je vais vomir.
Et si on n'arrive pas à réunir les 1.5 million en entier ?
C'est trop tôt pour se sentir battu.
- Mais on ne peut pas le faire juste à nous quatre !
- Oui !
On a besoin de plus de monde.
On pourrait monter un club pour ça.
- Un club ? - Ça me parait bien !
- Pas vrai ? - Ce n'est pas si facile.
On peut le faire ! Pour l'instant, on devrait aller en boîte ce soir.
Pourquoi encore en boîte ?
Pour des soirées discothèques, la façon la plus rapide, c'est de parler à des clubbers.
- Tu vas juste encore flirter. - Nooon !!
M-Mais, mais ! Maintenant qu'on est allé aussi loin, on doit juste le faire.
Bien !
Je suppose qu'on y va !
Septembre 2005
Rentrons ! J'ai mal à la tête !
A-A-Attends !
On ne peut pas faire demi-tour maintenant !
Nous avons déjà fait le premier pas.
Tu es le seul à penser qu'on peut avoir plus de monde en flirtant.
- Oui ! - Bien !!
Excusez-moi !
Pardon.
Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Euhhh...!
Tu le connais ?
Pas du tout !
Euhhh, excuse-moi !
- Quoi ? - Je peux te parler ?
Excusez-le ! Je suis vraiment désolé !
Quoi !?
- Tu ne peux pas parler aux mecs !
- Pourquoi ?!
Ils vont se fâcher si tu les invites à une soirée comme ça !
Parle juste aux femmes.
Elles vont y penser comme à un flirt. Ok ?
- Flirter. - Compris !
Ok, ok, j'ai compris !
Bonjouuur !
Bonjour !
Qu'est-ce que tu bois ?
Red Eye !
Bière à la tomate de 2012
Red Eye ? Sérieux ?
J'ai fait pousser les tomates juste là !
Vraiment !?
Mais non !!
C'est quoi ça ?
Allons boire au comptoir, là-bas. J'offre.
Ok !
Allons-y !!
Um !
Excusez-moi !
Est-ce que vous avez un peu de temps ?
Ils ne jouent pas la musique que j'aime ici, comme les The Blue Hearts.
Ce n'est que de la musique que je n'est jamais entendu.
Est-ce que vous vous intéressez... au Cambodge... Au Cambodge avec...
Vous voulez à boire ou quelque chose ?
En ce moment, je me force à afficher un visage amical,
et pour le bien de l'école au Cambodge,
je flirt avec ces femmes.
A combien de personnes as-tu demandé ?
- 4. - Yanocchi ?
6.
Et toi ?
2.
Quoi qu'il en soit, il faut qu'on décide du nom, si on fait un club.
Soramame.
Hein ?
Pour le nom du club.
- Parce qu'un homme qui regarde les étoiles avec des yeux plein d'espoirs l'a créé.
"Haricots du ciel", "mame" (haricot) peut aussi signifier fidèle, plein d'espoir, diligent
- C'est pas mal, non ?
...Mais je suis crevé !
Bien..
Faisons ça à notre façon !
"Soramame" ?
Excusez-moi, euh, nous voulons construire une école au.. Prenez juste...
S'il vous plaît, prenez-en un !
Une école au Cambodge... Merci ! Prenez-en un.
Est-ce que tu n'es pas un peu trop chiant ?
La ferme !
Levez-vous, et allez les distribuer !
Excusez-moi ! S'il vous plaît.
Nous voulons construire une école au--
Excusez-moi ! S'il vous plaît.
Excusez-moi !
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Excusez-moi !
Nous sommes un club formé pour construire une école au Cambodge.
- Une école ? - Oui. Ah, si vous voulez...
- Vous construisez une école ! - Oui.
C'est incroyable.
Euh... S-S-S-Si vous êtes intéressée, rejoignez-nous.
Hey ! Attendez-moi !
Ne vous moquez pas !
- "S-S-S-Si vous êtes intéressée, rejoignez-nous."
- Je n'ai pas dit ça, idiot ! La ferme !
Elle est à l'école d'infirmière ?
La sonnerie est "Linda Linda" des The Blue Hearts
Un appel...
C'est Honda-kun.
Allo ?
Hein ?!
- C'est lui. - Je pense.
Désolé de vous avoir fait attendre.
C'est moi qui vous ai envoyé la proposition.
- Je suis Honda, de l'université Touto. - Je suis de l'université de Médecine de Tokyo...
Ça ira.
Alors, que voulez-vous de moi ?
Asseyez-vous.
Par exemple, sur votre site web--
Que je vous aide avec votre promotion ?
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que vous faites quelque chose comme ça ?
C'est... N-n-nous sommes....
Parce que nous, en tant qu'étudiants,
on s'est demandé s'il y avait quelque chose qu'on pouvait faire pour ce monde.
Vous êtes si jeunes...
(=naïfs)
Désolé.
Bah, nous sommes jeunes aussi.
Ça me parait bien. Faisons-le.
Merci beaucoup !
Merci beaucoup!
En d'autres mots, "Live Window" va nous aider avec la promotion !
Donc, l'école va être construite par ici dans le nord-ouest du Cambodge.
Nous allons la construire avec les revenues des fêtes,
alors nous avons besoin d'avoir beaucoup de monde sinon cela ne fonctionnera pas.
Faites-en la publicité du mieux que vous pouvez dans vos universités.
On compte sur vous.
Oui !
Maintenant je vais vous présenter
celui qui a rêvé de ce projet.
Tanaka Kouta-kun !
Lève-toi.
Dis quelque chose.
Merci de votre aide.
Euh...
Oui.
C'est tout ?!
Je peux pas le faire !
Bien, nous avons besoin de réunir 1.5 million avant que cela soit terminé.
Lisez bien les documents devant vous.
Si vous avez des objections, n'hésitez pas à en faire part. Merci !
C'est ton idée, alors dis quelque chose !
- Non ! - Pourquoi ?
Oh, Kouta.
Tu pourras faire les discours durant la fête ?
- Moi ?! - Oui.
Merci.
Septembre 2005
Première fête.
C'est 2000 yen.
2000.
Bien, merci.
Merci !
C'était les étudiants en médecine faisant Para Para !
Danse synchro utilisant les bras
Maintenant, ce que vous attendez tous :
Notre super Bingo !
Bonjour.
Je suis Tanaka Kouta.
Bonjour.
Est-ce que vous connaissez le Cambodge ?
C'est un pays de 181,035 km²
et qui a une population d'environ 13 360 000 habitants.
Sa capitale est Phnom Penh.
L'agriculture, la pêche et la sylviculture sont en plein essor.
Et ... il est célèbre pour Angkor Wat, qui est un site du patrimoine mondial.
le plus grand des temples du complexe monumental d'Angkor au Cambodge. Il fut construit par Suryavarman 2 au début du XIIe siècle en tant que « temple d'État » et capitale.
Le Cambodge est au centre... le centre de la péninsule indochinoise.
Temple le mieux préservé d'Angkor, l'une des plus grandes villes médiévales du monde, il est le seul à être resté un important centre religieux depuis sa fondation, initialement hindou et dédié à Vishnou, puis, bouddhiste.
Il partage ses frontières avec la Thaïlande à l'ouest, le Laos au nord et le Vietnam à l'est.
Les gens qui y vivent ne vivent pas du tout dans l'abondance.
Les enfants ne peuvent pas aller à l'école, même s'ils le veulent. Si vous demandez pourquoi...
...C'est parce qu'ils n'ont pas assez d'écoles.
Notre--
Désolé.
Ce que nous faisons
est peut-être juste une goutte d'eau dans le large océan.
Mais toutes ces gouttes, ajoutées les unes aux autres,
deviendront un océan encore plus grand.
C'est tout. Merci beaucoup.
Première manifestation : 632 participants. Revenus : 320 000 yen. Reste : 1 180 000 yen.
Bon travail !
Tu vas bien ?
Tu m'entends ?
Hein ?
Tu es du Kansai ?
Vraiment ?
Mes parents sont de Nishinomiya.
Non !
Je suis de Himeji.
Hi - me - ji !
Vraiment ?
Dans ton discours... Tu as utilisé quelque chose que Mère Térésa a dit, n'est-ce pas ?
Tu as remarqué !
J'ai fait du volontariat en Indonésie.
Pardon ?
Je disais que j'ai été en Indonésie pour faire du volontariat.
Vraiment ?
Il y a des choses dont on ne peut avoir connaissance à moins d'aller à l'étranger.
Hey,
dans quelle sorte de région allons-nous construire l'école ?
Dans quel genre d'endroit l'école va-t-elle être ?
Tu n'a jamais été au Cambodge, Kouta-kun ?
Tu n'y as jamais été ?!
Non.
Je construis une école au Cambodge,
mais je n'y suis jamais allé.
Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller.
Donc, nous y sommes allé.
Octobre 2005 Premier voyage au Cambodge.
Il y a tant de monde !
Ah ! "Projet Soramame" !
Lui ! C'est lui !
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Vuthy, votre guide. Je vais m'occuper de vous.
Enchanté de vous rencontrer !
Si quelqu'un me demande quel genre de pays est le Cambodge
je pense que je dirais ceci sans hésitation :
C'est un pays actif ou les gamins peuvent monter à 3 ou 4 sur une mobylette.
Hey... pourquoi sommes-nous au Cambodge ?
En payant nous-même en plus.
Nous sommes là pour apprendre.
- Pour le bien de notre école. - Pour apprendre, hein.
J'ai utilisé tout l'argent que j'avais économisé en travaillant.
Siem Reap
Siem Reap est la capitale de la province de Siem Reap, située au Cambodge, à proximité du complexe archéologique d'Angkor et à environ 314 km au nord-nord-ouest de la capitale Phnom Penh.
C'est quoi ce truc ?
C'est bon !
Vous voudriez plus de riz ?
Encore !
Un peu...Encore, encore !
Vous mangez vraiment beaucoup.
C'est trop bon, avec ça. C'est pour ça.
Hey, Yanocchi, toi aussi.
Essaye ça.
- C'est super bon - Vraiment ?
- C'est pas mauvais. - C'est bon, hein ?!
Vous êtes un groupe inhabituel.
Les personnes qui viennent du Japon n'aiment en général pas notre notre nourriture.
Pourquoi ? C'est trop bon !
- C'est difficile de s'amuser en sachant dans quel état est le Cambodge.
- Attends !
Ne dis rien à propos de leur situation !
Mais on va visiter un hôpital demain.
Est-ce qu'on devrait boire ?
Bah... Puisque nous sommes là, amusons-nous.
Ça fait longtemps que je n'ai pas aussi bien mangé.
Vous avez un bon sens de la formule !
Santé !
Hôpital régional de Siem Reap
Et là-bas, vous trouverez le bureau de gestion.
Dans le grand bâtiment que vous voyez là,
on y fait trois choses.
Les soins oculaires, nasales, et de dentisterie.
- Dentisterie. - Oui, ces trois choses.
Ici c'est le pavillon pour le SIDA.
Voulez-vous entrer et les écouter ?
Oui.
Je vous en prie.
Bien, allons-y.
Cette fille est...
une patiente atteinte du sida.
Elle est venue ici...
Cela doit faire dix ans qu'elle est ici.
En ce moment, elle a le SIDA et... la malaria,
ainsi qu'une... légère psychose.
Qu'aimeriez-vous lui demander ?
En 2005,
2.6% de la population entre 15 et 49 ans au Cambodge, 1 personne sur 40, était HIV positive.
En plus des patients atteints du SIDA.
Au total, 170 000 personnes dans cette tranche d'âge.
Ce sont les pires chiffres d'Asie du Sud-Est.
Par rapport au passé, la compréhension du sida devient plus répandue.
Mais il y a toujours des discriminations et des préjudices.
Voici Sophia-san.
- Enchanté de vous rencontrer. - Enchanté de vous rencontrer.
Elle est aussi une patiente HIV.
Son mari a contracté le HIV avec une prostituée.
Il le lui a transmis, et cela s'est transformé en SIDA il y a quelques années.
Son mari l'a alors abandonnée ici et s'est enfui.
Elle est seule ici depuis.
Elle dit qu'elle est heureuse parce que cela fait longtemps qu'elle n'a pas parlé avec des jeunes gens.
Elle dit que vous ressemblez à un célèbre chanteur cambodgien.
- Moi ? - Yanocchi, tu es soudainement sous les projecteurs !
Alors, on va lui faire chanter une chanson !
Non ! Non !
- Non ! Ne traduisez pas ça ! Qu'est-ce que vous racontez ? - Fais-le !
- Je ne peux pas ! Je ne peux pas !! - Chante !
Tu aimes les Blue Hearts, non ?
- Allez, Yanocchi ! - S'il vous plaît ! - Qu'est-ce que vous voulez !!
Voici la première performance de cette semaine, Yanocchi !
- Avec "Blue Sky" ! - Blue Sky ?!
"Ao sora", une chanson des Blue Hearts
Blue Sky, Blue Sky. Des Blue Hearts !
Tu as dit que tu aimais cette chanson ! Fais-le !
"De l'autre côté de l'écran de télévision"
"un excès de zèle..."
Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux vraiment pas !
- Hey !! - T'es chiant !
Vous n'avez qu'à chanter, vous !!
C'est toi qui ressemble au chanteur !
- Oui ! - Tu es le chanteur !
- Chante ! - Je ne peux pas !
J'aime ça, mais je ne peux pas !
- Il va la prendre ! - Souriez !
Bien ! cheese !
C'est bon !
Il n'y avait pas de flash !
C'est bon ?
- C'est bien. - Elle est vraiment bonne.
Elle a dit que vous lui donniez le désir de vivre.
Le désir de vivre ?
Elle vous demande de lui rendre visite à nouveau.
Oui !
Je reviendrais.
On reviendra !
Capitale : Phnom Penh
Cette ville est complètement différente !
- On ne peut même pas traverser. - Yeah !
C'est bien la capitale !
Vuthy-san, ils sont toujours en train de construire de nouveaux bâtiments, n'est-ce pas ?
Tout change.
Nous devons continuer à changer.
C'est le musée du génocide de Tuol Sleng.
Je vais essayer de vous expliquer cet endroit aussi simplement que possible.
- Oui. - Regardez ceci.
Ce sont des photos de Pol Pot et de ses gardes du corps.
Au milieu, c'est Pol Pot.
- Pol Pot.
Oui, Pol Pot.
Chez les Khmer Rouge, il était au sommet. Le leader.
Un leader... Comme un premier ministre.
Pour simplifier, les Khmer Rouge
- traquaient les intellectuels, les personnes intelligentes et ceux qui étaient éduqués,
- Les intellectuelles...
- Les personnes intelligentes...
- Les personnes éduquées...
et s'il s'avérait qu'ils avaient des connaissances sur leur organisation,
ils les rassemblaient et les tuaient.
Englué dans la guerre du Vietnam,
le Cambodge sombra rapidement dans la guerre civile
et fit l'expérience d'un génocide impensable.
Ceci était un lycée à l'origine,
mais il a été
transformé en camps de concentration.
La photo sur le mur
est celle de la dernière personne qui a été tuée dans cette pièce.
Et ceci est le lit de la victime.
Ce....ça ?
Oui.
Quand ils n'étaient pas torturés ou interrogés
on les laissait dormir sur ce lit.
Cette courte barre de fer
était une entraves pour les jambes des victimes.
- Leurs jambes ? - Oui.
Regardez la photo.
Euh... à ces pieds.
Les pieds et cette barre.
Vous voulez dire que les pieds rentraient là-dedans ?
Les chevilles étaient coincées de forces là-dedans ?
Dans quelque chose d'aussi petit ?
Les Khmer Rouge les obligeaient chaque jours à faire des travaux forcés.
Habituellement, de 5 heures du matin jusqu'à 17 ou 18 h.
On les forçait à travailler et ils avaient deux repas par jour.
Le déjeuner et le dîner.
Je dis 'repas' mais...
ce n'était pas vraiment des repas,
mais de l'eau de riz.
De l'eau de riz ?
C'était généralement un peu de riz fade dissous.
Je ne pense pas que nos pieds pourraient rentrer de nos jours.
Mais à l'époque, tout le monde était petit et maigre.
Ce n'était que des squelettes.
C'est une carte du Cambodge.
Cette carte montre comment les gens ont été déplacés de Phnom Penh vers la campagne.
Je suis né par ici.
Ça veut dire que vous étiez là quand tout ceci est arrivé ?
J'étais là.
De1975 à 1976, j'étais ici.
De 1976 jusqu'à la fin du règne des Khmer Rouge, j'étais là.
Ce qui veut dire que ma famille et moi avons été déplacés deux fois.
J'ai aussi fais ce genre de travail.
- Vous avez fait ça ? - Vous aussi ?
Oui.
Ça aussi. Et ça.
Sous le règne de Pol Pot toutes les personnes éduquées, comme les professeurs et les médecins, se voyaient voler leur vie.
Cela a représenté environ un quart de la population.
On parle de 2 million de personnes.
Ici, au camps de concentration de Tuol Sleng, 17 000 personnes ont été enfermées.
Seul 7 ont survécus.
Vous voyez ce trou ?
Il n'y a pas de toilettes,
alors comment pensez-vous qu'ils se soulageaient ?
- C'est pour cela qu'il y a un trou ? - Oui.
Ils le faisaient dans ce trou.
S'ils faisaient des saletés,
ils devaient nettoyer avec leur langue.
- On leur disait de nettoyer comme ça ?
- Oui, de nettoyer.
Ici, tout ce que vous voyez, ce sont des squelettes. Rien que des squelettes.
Au total, il y a 8 985 squelettes ici.
C'est vraiment vrai...
8 000 ?
Nous voulons que notre jeunesse, qui grandi en paix, sache ce qui s'est passé sous les Khmer Rouge.
Pour que nous n'oublions pas ce qui s'est passé.
Nous faisons ces choses comme une sorte de mémorial afin de nous souvenir.
Les champs des massacres
Pour les enfants ?
Ceci a également été utilisé comme une méthode de mise à mort.
- De mise à mort ? - Oui.
Comment pensez-vous qu'ils faisaient ?
Ils... tenaient les enfants par les jambes
et les fracassaient contre l'arbre,
puis ils les jetaient dans un trou.
C'est complètement fou...
N'est-ce pas ?
Ils faisaient cela aux bébés...
Cet arbre s'appelle "Killing Tree".
"Killing Tree" = L'arbre meurtrier
- Killing Tree. - Oui, Killing Tree.
La couleur change ici, alors ils étaient...
C'est une trace de sang.
Tu crois ?
La trace était ici, et après 30 ans, elle est ici.
C'est donc à cet endroit qu'ils étaient frappés contre l'arbre.
Les bébés ?
Les bébés.
C'est... un os humain.
- Ce n'est pas une racine. - C'est pas une racine ?
Et... ça... c'est un peu loin.
Pardon, excusez-moi.
C'est... une dent humaine.
C'est vrai !
Chaque année, quand il pleut au Cambodge,
le sol est de plus en plus emporté,
et ceci ressort.
Et sous vos pieds aussi, il y a des os.
- Vous pouvez également trouver des vêtements appartenant aux victimes.
- Ça ? C'est...?
- Ça aussi, non ?
- Un os ? - Ça aussi ?
Oui. Ça aussi. Des os.
C'est un os aussi.
Et ça.
Ça aussi.
Même ça ?
C'est... Il y a du tissus dans le sol !
Alors... c'est un vêtement.
Les personnes torturées à Tuol Sleng étaient
amenées ici
et tuées.
Ils sont de moins en moins profonds. Qui sait quand ils seront de nouveau plat.
La pluie tombe et le sol bouge
faisant que ces trous sont de moins en moins profonds d'années en années.
Mais
les choses horribles qui se sont passées ici
ne seront jamais effacées.
Après que je sois devenu médecin,
je veux sauver autant de personnes que je le pourrais.
Leurs vies irremplaçables.
C'est.....ce qui devrait être.
Je ne sais pas ce que vous ressentez par rapport à tout ceci,
mais pour moi, venir dans un endroit comme celui-là,
pour guider les gens, me fait toujours me souvenir de ma famille.
J'ai subis beaucoup de choses sous les Khmer Rouge
et l'une des choses que je ne peux pas oublier, c'est mon père.
Uhm...
Durant le règne de Pol Pot, le père de Vuthy-san a été interné dans un camp de concentration.
Il a été forcé à travailler jour après jour
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus se tenir debout.
Sa mère, dans un autre camps de concentration,
sans égard pour les risques,
et sans manger quoi que ce soit,
lui a apporté des œufs durs
dans l'espoir qu'il se remette.
...mon père était très heureux alors.
Mais... quand il s'est réveillé,
même en mettant l'oeuf dans sa bouche,
il n'a pas pu le manger.
Il ne pouvait pas...
Il ne pouvait plus vivre...
Alors, avant de mourir
il n'a même pas pu manger ne serait-ce qu'un peu.
Alors, maintenant,
en travaillant comme guide,
et en sortant avec les touristes,
manger de la délicieuse nourriture.....
Quand je mange, cela me fait toujours me souvenir de mon père.
S'il était toujours en vie, je
voudrais le nourrir autant que je le pourrais.
Merci.
Merci de nous avoir montré tout ça.
Je vous en prie.
Riez, s'il vous plaît.
Être capable de rire facilement est quelque chose de bien chez vous tous.
Rions.
Et apprécions la nourriture.
Bon appétit.
C'est trop chaud !
Attends, désolé.
Allo ?
Allo. Kaori-chan ?
Kouta-kun ?
Quelle surprise !
Quelle heure est-il là-bas ?
Il est... 8 heure.
Et là-bas ?
Il est 10 h ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étudie dans un restaurant.
Je suis désolé de te déranger alors que tu révises.
Ce n'est rien.
J'ai... quelque chose à te demander.
Tu vas bien ?
Honda-kun ?
Honda-kun... peut-être que tu devrais rentrer.
Je n'ai pas encore vu l'école.
Cela aura été inutile si je rentre maintenant.
Mais si tu es bouleversé, tu ne seras pas en état de construire l'école.
Ça va aller.
Je suis inquiet pour toi, tu sais.
Kaori-chan va venir te chercher à l'aéroport.
Nous reviendrons au Cambodge.
Tu pourras voir l'école à ce moment là.
D'accord ?
Honda-kun est rentré au Japon peu de temps avant nous.
Q-Quoi ?
On est embourbé !
Embourbé ?!
Sérieusement ?
Faisons demi-tour.
On ne peut pas.
- Nous allons voir l'école !
- Je ne veux plus y aller !!
- On y va ! Allons-y ! - Non, non, non !
Allons-y !
On y va !
Kouta est dedans !
Soyez prudent.
Idiot !!!
Village de Charas
Ils font pousser des bananes.
- Des bananes ? - Des bananes.
- C'est une belle couleur !
- Oui !
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour !
lit. "Paix et joie", Une salutation universelle
On va se diriger vers l'école maintenant.
Il y a une zone vide.
Ils sont si nombreux.
Ils sont nombreux.
C'est ici que nous construisons l'école.
Comment est-ce que je leur demande leur nom ?
- "Hene". - Hene.
- Hene-kun.
Est-ce que vous savez tous ce que vous voulez faire plus tard ?
Personne ? Personne ?
Elle veut être médecin !
Un médecin !
Vraiment ? Pourquoi ?
Il y a beaucoup de personnes malades, alors elle veut être médecin pour les aider.
Vuthy-san, est-ce que ce sont tous enfants de cette école ?
Il y en a beaucoup plus.
Mais il n'y a pas assez de classes.
Alors ils sont séparés en classes du matin et classes du soir.
Alors, si nous construisons l'école, ils pourront tous aller en classe ensemble ?
Non, il y a des enfants qui ne peuvent pas aller à l'école à cause du travail.
Est-ce qu'il y a des enfants comme ça par ici ?
Oui.
Je...euh...
Je veux les rencontrer.
C'est dangereux d'aller plus loin.
Pourquoi ?
Au-delà de cette bande rouge, c'est toujours un champ de mines actives.
Vous ne devez pas aller plus loin que ça.
Ce sont des mines qui ont été trouvées.
Elles sont faites pour détruire les jambes.
Les personnes qui marchent ne les voient pas, alors ils marchent dessus et BOOM !
Et ils perdent leurs jambes.
Combien en restent-ils environ ?
Je n'en ai aucune idée, mais ce doit être beaucoup.
Mais ces gamins courent partout !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je leur ai dit de ne pas courir.
Ils vivent près d'ici.
Ils vivent dans le champs de mines ?!
Oui.
70 000 000 mines ont été disséminées dans le monde.
En moyenne, une personne marche sur une, toutes les 20 minutes.
Le Cambodge est le pays qui a le plus de mines sur son territoire.
Environ 67 000 personnes ici sont victimes de mines terrestres et autres qui n'ont jamais explosées pendant la guerre.
Ils jouent au volley-ball.
Oui.
Voici Sarit.
- Sarit. - Sarit.
Son père était un réfugié.
Après la fin de la guerre, il est revenu au Cambodge.
Il n'a pas de terre qui lui appartienne
alors il en emprunte à quelqu'un d'autre
afin de cultiver la terre.
Quand toutes les mines auront été enlevées,
le terrain sera divisé entre eux
et ils pourront exploiter la terre.
Que fait Sarit en temps normal ?
Il aide toujours son père dans son travail.
Alors il ne va pas à l'école, n'est-ce pas ?
Il le veut, mais il n'y va pas en ce moment.
Tu sais,
bientôt,
par là,
nous allons construire une école qui aura même un toit.
Il y aura un bureau pour toi aussi.
Ah, oui !
C'est pour toi.
Merci.
Je suis vraiment heureux d'être venu ici.
Merci beaucoup.
Revoyons-nous.
Vous nous avez beaucoup aidés.
Revenez à nouveau.
Je reviendrais. Pour sûr.
Rions à nouveau ensemble.
Merci.
Non. De rien.
- Prenez soin de vous, Vuthy-san. - Oui, vous aussi.
Prenez soin de vous.
- Bye ! - Byebye !
Byebye !
Nous avons des combinis.
Et des fast food.
Des toilettes propres.
Les douches ont de l'eau chaude.
Rien de ce que nous mangeons ne va nous blesser.
Le voyage n'a duré qu'une semaine,
mais je vois maintenant tout différemment d'avant.
Est-ce que cela t'a changé ?
J'étais assez déprimée après être allée en Indonésie.
J'avais des idées préconçues sur le faite que ces personnes étaient pauvres et nécessiteuses, mais en sympathisant avec eux,
en rencontrant beaucoup d'autres volontaires, et en parlant de beaucoup de choses...
Tout cela m'a fait voir ma propre impuissance.
J'ai réalisé que je me mettais moi-même sur un piédestal.
Mais...
Tu sembles différent de moi.
Je ne suis pas sûr d'être différent. J'ai vu beaucoup de choses.
Oh, je vois.
Tu sais, Kouta-kun...
Non, ce n'est rien.
Le jour suivant, ce président de l'entreprise qui nous aidait
a été arrêté pour cause de pratique commerciales illégales.
Il avait l'air d'être quelqu'un de bien.
Il ne doit pas être du genre à faire profil bas.
Il n'y a pas que lui.
Regardez.
Nous sommes aussi critiqués.
H-h-hey, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Il a été arrêté ! - Sérieux ? SoramameP est un groupe de criminels ! lol
MameP est un personnage de "Idolmaster"
Le portail de notre petit club a été inondé de messages.
- Est-ce que ce n'est pas comme le conglomérat dans "The Impossibles" ? - Ces types sont pathétiques. Pourquoi est-ce qu'ils construisent une école ? - Parce que ce sont des idiots.
- Pourquoi est-ce qu'ils ont besoin d'aide ? Tout ce qu'ils ont à faire c'est de faire construire l'école.
- Ce site avait un lien sur le site de Live Window, non ? - Ils vont tous se faire arrêter aussi. lol
"Arrêtez de faire n'importe quoi et concentrez-vous sur vos études" ? On ne fait pas n'importe quoi !
Calme-toi.
"Il y a quelque chose de sinistre sur leur visage, si vous regardez bien."
C'est nous !
- Ils se foutent de nous ! - Calme-toi !
Honda-kun, ne laisse pas ça te perturber. C'est juste internet.
Ferme-la.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
[inaudible]
Etudiants qui devront passer des examens supplémentaires
Quelque chose d'autre nous attendait sur un autre type de tableau de message.
Tanaka Kouta, Shibayama Tadashi
Nous n'aurions pas du aller au Cambodge.
Vous deux...
Que pensez-vous du fait de devenir médecins ?
Ahhh... Euh...
Regardez autour de vous.
Ces personnes qui ont donné leur corps à notre département,
elle n'obtiendront pas d'argent pour leur action.
Avec des amateurs comme vous pour couper leur corps,
ils n'auront même pas de douleur à montrer.
Donner son corps...
ce n'est pas juste pour le show.
C'est du réel volontariat.
Vous comprenez ?
Asseyez-vous.
Oui.
Vous avez été au Cambodge ?
Oui.
J'y ai été aussi quand j'étais jeune.
Ils étaient au milieu de la guerre civile.
Cela a été une réelle épreuve.
N'oubliez pas vos études.
Si vous n'allez pas le faire sérieusement
abandonnez, et le fait de devenir médecin, et le volontariat.
Dégoûtant ! Allez mourir ! Hypocrites !
Attendez, écoutez.
Vu comment sont les choses, nous n'aurons pas assez d'argent avant que l'école ne commence à être construite.
Nous allons donner un quota à tout le monde.
Un quota ?
On ne nous avait pas parlé de ça.
50 000 yen chacun.
environ 375 euros
Je vais donner 25 billets à chacun.
Assurez-vous de tous les vendre.
Qu'est-ce qu'on fait s'il en reste ?
Vous les achetez vous-même, bien sûr.
Attends un peu !!
Si on ne fait pas ça, notre argent n'augmentera pas !
Nous n'avons pas assez d'argent !
Impossible, 50 000 c'est beaucoup trop.
Attendez un peu. Pourquoi est-ce qu'on a un quota ? C'est une entreprise ?
C'est quelque chose qu'on a décidé tous les trois.
Hey.
Abandonnez les quota.
Pourquoi ?
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
Bien sûr que si.
Nous sommes tous là pour réunir 1.5 million.
T-Tu pourrais ne pas présenter ça comme ça ?
Je suis désolé. J'ai rejoint ce club sans y penser sérieusement.
J'ai pensé que ce serait bien pour ma recherche de travail. Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas grave. Si tout le monde pouvait juste
penser u peu au Cambodge...
J'y pense !
Est-ce que les 1.5 million ne ressemblent pas plus à une dette maintenant ?
Une école est juste un bâtiment, non ?
Faire cela et se sentir bien... Est-ce que ce n'est pas simplement de l'auto-satisfaction ?
Faisons quelque chose de plus concret.
Utilisons nos corps.
Je suis venu parce que j'ai pensé qu'on réunissait juste de l'argent pour construire une école.
Si ce n'est pas le cas, alors je pars.
Alors tu peux partir.
Sors d'ici !
Excusez-moi !
Pourquoi avons-nous choisi le Cambodge, d'abord ?
Pourquoi ?
Je suppose... Parce que j'ai trouvé une brochure à la poste.
C'est pour ça ?
Ecoutez, écoutez ! Ecoutez !
Il y a des personnes qui ont besoin d'aide au Japon aussi.
Pourquoi aller à l'étranger ?
C'est vrai.
Construire l'école n'est pas le problème.
Est-ce que le problème n'est pas plus profond que ça ?
Ils n'ont pas assez de professeurs.
C'est vrai ! Construire n'est pas suffisant.
Pourquoi ? Ne sommes-nous pas ici pour la construire ?
Pourquoi est-ce que vouloir le faire n'est pas suffisant ?
Ne serait-ce pas mieux de faire quelque chose pour notre propre pays ?
Honda, dis quelque chose !
- Yanocchi ne regarde même pas non plus.
- Nous devons faire quelque chose tous les 4.
- Dis quelque chose ! - Tout est en bordel !
Revenu : 620 000 yen. Reste : 880 000 yen.
environ 4645 euros \ 6595 euros
Je pense qu'ils comprendraient tous s'ils allaient au Cambodge une fois.
J'y ai été, et maintenant, je ne suis pas sûr de comprendre.
La guerre, les mines, le SIDA...
Je ne peux pas me sortir ça de la tête.
Ça me rend fou.
Tout ce que je peux dire pour le moment, c'est que notre club déraille.
Mes études sont aussi en danger.
Est-ce que tu as vu les options requises pour la 3ème année ?
Tout est complètement plein.
Je ne peux plus le faire.
Toi...
Te fous pas de nous.
Tu peux quand même dire ça, même après avoir rencontré Vuthy-san et Sophia-san ?
Et toi alors ?
Tu penses vraiment que tu peux sauver ce pays ?
Arrêtez ! Je suis désolé.
Oh, ce n'est rien.
A Angkor Wat
des enfants m'ont supplié pour un dollar, et je leur ai donné sans y penser.
Est-ce que juste un dollar peut sauver leur futur à tous ?!
Non !
Cela signifie que notre école, c'est la même chose.
Le problème est trop important pour nous.
Ce n'est pas quelque chose où nous aurions du fourrer notre nez.
Je ne peux plus le faire.
C'est...peut-être vrai.
Hey... Qu'est-ce qui est vrai ?
C'est terminé si tu dis ça.
C'est toi qui a commencé tout ça, et tu n'as rien fait !
Hey, Kouta...
Qu'est-ce qu'on voulait faire exactement ?
Qu'est-ce que tu vas faire pour le club ?
Honda-kun est un peu trop dur avec nous, pas vrai ?
Si lui et toi n'êtes pas sur la même longueur d'onde
tout va se casser la figure.
Il n'y a que toi qui puisse lui dire quelque chose.
Non, non ! Il est plus fort que moi...
Non, non... Il n'est pas fort comme tu l'es.
Je ne veux pas que les choses deviennent compliquées.
Désolée.
Je voudrais te dire quelque chose.
Quoi ?
Est-ce que vous deux...
On sort ensemble.
Oh.
Depuis quand ?
Quand je suis arrivé à l'aéroport de Narita,
je me sentais vraiment abattu.
Et...
Elle m'a dit "bienvenu".
Cela m'a rendu si heureux.
Alors...
C'est moi qui suis tombé amoureux d'elle.
On a commencé à sortir ensemble récemment.
Ah.
Excusez-moi.
Le Hamburger japonais.
Qui a commandé ça ?
L'assiette est chaude, alors faites attention. Je reviens tout de suite avec le riz.
Kouta-san, tu vas bien ?
Le garçon que tu as rencontré au village a dis qu'il voulait t'écrire une lettre.
Il ne sait pas écrire.
Mais il voulait te remercier.
Alors je lui ai appris.
Il a perdu sa mère à cause d'une maladie.
Alors il a dit qu'il voulait étudier pour devenir médecin.
Il te remercie pour lui avoir donné de l'espoir.
Reviens nous voir à nouveau.
Nous t'attendrons.
Kouta, merci. Sarit
Cette lettre très directe était trop pour moi à ce moment.
Bonjour.
Je m'appelle Runa.
- Bonjour. - Bonjour.
J'entre.
Est-ce que 60 minutes, ça te va ?
Oui. 60 minutes.
Ok.
Il a demandé 60 minutes.
Oui.
Non.
Oui.
Oui. Merci.
Puisque c'est 60 minutes, est-ce que je peux demander le paiement en premier ?
C'est 18,000 yen.
- 18,000. - Oui.
Tiens.
Ta monnaie.
Tu es étudiant ?
Oui, c'est ça.
Ok, on prend un bain ?
A-A-A-Attends.
Tu veux quelqu'un d'autre ?
Je suis désolé.
Désolé.
Je suis vraiment désolé. Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu vas bien ?
Je peux...
Est-ce que je peux...
Est-ce que je peux juste emprunter ta poitrine pour une 1h ?
Merci beaucoup.
C'est bon.
Hein ?
J'ai encore du temps avant mon prochain rendez-vous.
Oui.
Au revoir.
Merci beaucoup.
Vraiment.
Au lycée, dans quel club étais-tu ?
Basketball.
Alors je peux pas gagner !!
C'est une faute ! Une faute !
J'étais au club de foot !
Quel était ton manga préféré ?
Captain Tsubasa.
manga sur le foot. "Olive et Tom" en France
Le mien était Slam Dunk.
Manga sur le basketball
On a rien en commun.
Wow.
C'est toi qui est impressionnant.
Mon père est médecin.
Alors,
je pensais le devenir aussi.
Mais les résultats d'examens m'en ont détourné.
Vraiment ?
Je ne trouvais rien que je ne veuilles faire.
Mais après vous avoir rencontré tous les 3, j'ai découvert que je pouvais vraiment me dévouer entièrement à quelque chose.
A propos de Kaori...
Stop ! Je ne gère pas les choses très bien, alors entendre quelque chose là dessus va me faire perdre la tête.
Ok.
Je veux aller la voir bientôt !
L'école que nous construisons.
Je suis... vraiment quelqu'un d'inutile.
J'ai monté ce club en sachant que je voulais faire quelque chose de «différent».
Je n'ai jamais vraiment dit quelque chose de cool comme "Je veux faire du volontariat !"... Tout était dans ma tête.
Je n'avais pourtant même pas envisager le bénévolat.
Mais ça me va.
J'ai décidé d'accepter ce fait à mon propos.
Vraiment ?
Oui.
C'est bien.
La réponse ne me vient pas quand j'y réfléchis.
Mais il y a une chose que je sais avec certitude.
Je ne peux rien faire seul.
Alors je veux votre aide.
Les enfants du Cambodge nous ont offert de grands sourires.
Je me suis demandé... S'ils ne sourient pas pour nous parce que nous sourions pour eux.
Alors nous devons continuer à sourire.
Nous devons sourire comme des idiots
et continuer à collecter de l'argent comme des idiots.
De cette façon, nous pourrons aider des gens.
C'est le meilleur moyen, non ?
Je demande ce que c'est...
De quoi ?
Non... Oubliez ça.
Tu m'embêtes !
Alors... C'est pour moi.
Merci.
Bien...Santé, alors ?
- Santé ! - Santé !
Refaites-le. Avec plus d'énergie !
Oui
Alors... oh, faisons-le en Khmer !
Langue du Cambodge
Prêt ?
1.... 2 !
Choul mouy !
Revenus : 790,000. Reste : 710,000.
Revenue : 920,000. Reste : 580,000.
Il apprend "Blue Sky"
Revenus : 1,180,000. Reste : 320,000.
Reçus
Revenus : 1,290,000. Reste : 210,000.
Revenus : 1,360,000. Reste : 140,000.
Juillet 2006 Dernière fête
Bonjour !
Je m'appelle Tanaka Kouta !
Kouta !
Euh...
L'été dernier
nous sommes allés au Cambodge, et nous avons vu ce qu'il en était là-bas.
J'en étais sans voix.
Ce que nous essayons de faire maintenant
est peut-être une toute petite chose.
Maintenant, je n'ai plus rien !
Peu importe combien je lutte, le monde ne me répondra pas.
Rien ne va changer.
Le bénévolat... et l'amour... Pour être honnête, je ne comprends aucun des deux.
Je suis désolé, je ne sais pas.
Hum... Mais...
Je crois qu'il y a des moments où il est mieux de faire
des choses qui rendront quelqu'un d'autre heureux
plutôt que de faire des choses qui vous rendront heureux.
Je dis des choses comme ça, mais je suis vraiment désespéré... Je suis vraiment inutile.
J'ai monté un club afin de construire une école au Cambodge...
Et pour finir, notre tableau de message est devenu totalement détraqué.
et notre boite de récolte de fond a été vandalisée.
Je suis le leader de tout ça, et je n'ai rien pu faire.
Euh... Mais
même quelqu'un comme moi
peut faire sourire des gens au Cambodge.
Alors je vais continuer à faire ces choses.
Parce que peu importe
combien mon aide est insignifiante,
il y a des personnes qui vont sourire.
Je suis... désespéré à ce point...
C'est ainsi que nous sommes
Mais si vous le pouvez,
aidez-nous !
Merci beaucoup !
Merci beaucoup.
Merci, Kouta !
Tu ne vas vraiment pas venir à la cérémonie d'ouverture de l'école ?
La cérémonie d'ouverture.
Désolée.
Je vois...
Kouta-kun, fais le maximum.
Je ferais ce que je peux ici.
Je quitte le club aussi.
Pourquoi ?
Pour mon propre bien.
Au revoir.
Attends !
Je suis heureux...
de t'avoir rencontrée !
Je... n'ai rien pu faire.
Hein ?
Fais un bon voyage.
Août 2006
Enchanté ! Je m'appelle Vuthy.
Vuthy.
Vuthy-san !
Kouta !
Vuthy-san !
- Ça fait longtemps. - Oui ! Vous allez bien ?
Oui. Et toi, Kouta-kun ?
- Très bien ! - C'est bien !
- Je vais mettre ça là. - Oui, allez-y.
Vuthy-san.
Oui ?
Je voudrais aller quelque part.
Où cela ?
La voilà !
Regarde.
Regarde, c'est celle de la dernière fois.
- Celle qu'on a pris la dernière fois ? - Oui !
- Ne te moque pas. - Il n'a pas changer du tout.
En quoi ?
Je me suis entraîné pour aujourd'hui.
Blue Sky ?
- Oui. - Sérieux ?
- Wow ! - Tu es cool !
Tu es étonnamment virile.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sophia-san est décédée il y a un mois.
La cérémonie est enfin demain.
Oui.
Sarit va venir aussi, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Le retrait des mines sur ces terres est terminé pour le moment.
Il doit préparer la terre pour les récoltes.
Alors il ne peut pas aller à l'école.
Impossible.
Tu prends sur toi, pas vrai ? Tu as étudié dur pour pouvoir m'écrire une lettre, non ?
Il dit qu'il veut aider son père dans son travail.
Mais l'école ouvre aujourd'hui !
Kouta... la réalité est différente des rêves.
Cette école a été construite dans la réalité !
Kouta !
Non de Dieu !!
Merde !
Je vais aller aider !
Travaillons tous ensemble !
Allez !
Assurez-vous que ce soit bien attaché.
1... 2... 3 !
C'est difficile !
1... 2... 3
1... 2... 3 !
-- 2... 3 !
1... 2... 3 !
On a réussi !
On a enfin réussi !
Merci !
Kouta !
Sarit.
Il aidera après les cours.
Il ira à l'école tous les jours, et il travaillera la terre après.
Ce sont de bonnes nouvelles !
Dieu merci !
On a réussit !
T'es en retard !
Désolé.
Allons-y.
- Oui. - Oui.
Allez, on y va !
Allez, avance !
27 août 2006 10 H.
Allez !
- On y va. - Oui !
1... 2 !
Repos.
Garde.
Repos.
Garde.
Bonjour.
Que le leader de Soramame avance.
- Leader ? - Leader.
-Kouta. -Kouta. -Kouta.
Moi ?!
Merci.
Merci d'avoir chanter pour nous.
En retour, nous aimerions aussi vous offrir une chanson.
Qu'est-ce que c'est ?
Mets toi devant.
C'est Blue Sky.
Je t'ai dit que je m'étais entraîné.
♪ De l'autre côté de la télévision ♪
♪ Une troupe de cavalier est arrivée ♪
♪ Puis a tiré sur des indiens ♪
♪ Si cela avait été possible, ♪
♪ J'aurais souhaité♪
♪ qu'ils abattent plutôt toutes mes pensées déprimantes.♪
♪ Avec leurs armes étincelantes ♪
Pardon.
Je suis désolé.
♪ J'ai essayé de soudoyer Dieu.♪
♪ pour un passeport pour le paradis...♪
♪ Est-ce que ça peut vraiment marcher ?! ♪
♪ Sans aucune sincérité,♪
♪ il y a des personne qui rient...♪
♪ Montre-moi cette main ♪
♪ que tu garde cachée.♪
Un... deux !
♪ En te basant uniquement sur l'endroit où je suis né, la couleur de ma peau ou de mes yeux ♪
♪ que penses-tu pouvoir savoir de moi ? ♪
♪ Chauffeur, allez-vous,♪
♪ me laisser monter dans ce bus ? ♪
♪ Peu m'importe ♪
♪ où il va. ♪
♪ Les choses ne devraient pas se passer ainsi, non ? ♪
♪ L'histoire me jugera.♪
♪ Sous ce ciel bleu éclatant.♪
♪ Sous ce ciel bleu éclatant. ♪
Je me suis senti battu tellement de fois.
Tellement de fois.
Mais venir ici a fait tout disparaître.
A partir de maintenant
dans cette école, vous tous
vous devez vous amuser et apprendre.
Et trouver votre propre bonheur.
Grâce à tout ceux qui sont ici,
j'ai appris quelque chose de très important.
Merci de m'avoir donné une raison de vivre.
C'était la dernière fois où nous avons été tous les 4 ensemble à sourire comme ça.
Peu après, Honda-kun a quitté l'université.
Il est parti en Afrique pour entreprendre un projet humanitaire professionnel.
Yanocchi a décidé de se concentrer sur le traitement du SIDA.
Il est sûr de sauver un grand nombre de personnes à partir de maintenant.
Shibayama a pour quelque raison décider de se consacrer à l'étude des Khmers.
Il n'est pas très sûr de ce qu'il veut faire.
Kaori-chan après avoir obtenu son diplôme à l'école d'infirmière, est retournée chez elle, dans le Kansai, et elle cherche du travail dans un hôpital là bas.
Vuthy-san travaille toujours comme guide à Phnom Penh.
Et je vis ma vie, jour après jour.
Ce que j'ai ressenti, là-bas, au Cambodge... pourrait lentement s'éloigner de moi.
Et ces enfants peuvent peut-être nous avoir déjà oubliés.
Soramame Project
Nous ne pouvons pas changer le monde,
mais,
ce jour-là, à ce moment là,
quand les enfants souriaient,
et que nous souriions avec eux,
c'était réel.
Le véritable Tanaka Kouta, Hada Kouta, a plus tard obtenu son diplôme. Il travaille en tant que médecin dans un hôpital métropolitain. Il travaille toujours pour améliorer l'école qu'il a construite au Cambodge.
En 2011, le Cambodge avait environ 6700 écoles élémentaires. Depuis, des organisations à but non lucratif japonaises en ont construit plus de 700. Ce nombre est toujours en augmentation.
Traduction anglaise : Euphoric Translations Traduction française : Mokona